1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>Bayan Choi</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>tek yetişkindi</i>
<i>bu bana çok nazik davrandı.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Herkes benden çoktan vazgeçmişti.

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
ama Bayan Choi tek kişiydi
daha fazlası olabileceğime inanan.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
şimdi farkettim

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
gerçek şu ki, tüm bu zaman boyunca,
Bayan Choi'ye aşıktım.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Sen başardın.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
Burası neden bu kadar karanlık?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Bunu al.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
Teşekkür ederim.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Yalnız yaşayan insanlar
karanlıkta yaşamamalı.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Biraz taze kimchi hazırladım.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Sonunda çok fazla para kazandım
ve bunu sevdiğini biliyorum.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Bir orduyu beslemeyi mi planlıyordun?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Tanrım, açamıyorum.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Ne?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- Düğüm çok sıkı.
- Sızmasını istemedim.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Görev tamamlandı.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Bir içki ister misin?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Bay Choi.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
İntikam güdüsüyle motive olduğumuzda…

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
bu çok ileri gittiğimiz anlamına gelecektir.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Hwa-jin, zorlanmak istemiyorum
sana kızımı unutmanı söylemek için.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Evet efendim.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Gel ve benimle otur.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Getirdiğim kimchiden biraz yiyelim.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Hazır pilav sana uygun mu?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Gerçekten beslenmek üzere misin?
kayınpederiniz önceden pişirilmiş abur cubur ister mi?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Peki sen oydun
en son ben bittiğinde bunu kim yaptı?

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Karşılık verme,
ve biraz çıtır pilav yap.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Küstahlık.
- Biraz pirinç alıp hemen döneceğim.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Pirinç yok mu?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Çıtır pilav istiyorsanız,
Hazır pirinçten yapabilirim.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Hayır, istemiyorum… Sadece biraz istiyorum…

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Anında paketler de aynı derecede iyidir.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Taze pişmiş pirinç istiyorum.
- Elbette.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Her gün anında yemek yiyorum.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Onay derecelendirmeleri</i>
<i>ERPB %50'yi aştı</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>ilk kez.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>Bir ankette</i>
<i>potansiyel başkan adayları hakkında</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Bakan Choi Gang-seok'un onay notu</i>
<i>hızlı bir şekilde yükseldi</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>sonuçlarıyla karşılaştırıldığında</i>
<i>önceki ankette.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>Bazıları onun eğitimle ilgili görüşlerinin olduğunu söylüyor</i>
<i>reform tam da ülkenin ihtiyaç duyduğu şeydir.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>Doğru.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>Bazıları hâlâ tartışsa da</i>
<i>ERPB'nin henüz kanıtlayamadığı</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>kişisel amaçlarla motive olmadıklarını</i>
<i>çekirdek üyeler dikkate alındığında kan davaları</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>her ikisi de öğretmenle akrabadır</i>
<i>iki yıl önce öldürülen kişi--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Bu çok güzel görünüyor. Ah!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Evinizde sıcak su yok mu?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Hayır, bu sadece daha kolay.
Eve vardığımda her şey mükemmel olacak.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Bu yüzden sana akşam yemeği ısmarlayacağımı söyledim.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Patronumla akşam yemeğini paylaşıyorum
iş gibi geliyor.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Bunu yüksek sesle mi söyledim?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Nazik yorumlarınız için teşekkür ederiz.
Bunları mutlaka aklımda tutacağım.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Üzgünüm efendim ama sorun olmaz mı?
eğer... bu gece için arasam?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Neden? Seni bırakabilirim.
Aceleniz var mı?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
Sadece ne zaman birlikte kalsak,
her zaman bir şeyler olur

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
bu da çalışma saatlerimizi uzatıyor
devam ediyor, devam ediyor ve devam ediyor...

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Bir dakika.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Onlar ne yapıyor?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Görünüşe göre bir arabaya giriyorlar.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Polise haber verelim.
- Hayır, hala okul üniformaları giyiyorlar.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Devam edin.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Memur Bong, bunu canınız pahasına koruyun.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Efendim, ne yapmamı istiyorsunuz?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Orada kal.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Aslında eve gitmeyi planlıyordum
Grafik kartımı temizlemek için.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Yani, belki...

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Ah. Bu kadar çok almamalıydın.
Tanrım, ayağa kalkar mısın?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Evet! Lanet olası açık!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Hadi, lütfen çalış.
- Hadi gidelim!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Evet! Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Lanet olsun, biz... Ah, kahretsin!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Durmak.
- Ne oluyor?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Çocuklar, dışarı çıkın.
- Hareket et! Yolundan çekil!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Yolumdan çekil! Sadece...

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
Ne yapıyorsun?
Nedir bu, su savaşı mı? Su tabancaları mı?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Bu kadar yeter. Şimdi dışarı çık.
- Kes şunu.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- Kahretsin! Dostum, gidiyor.
- Arabayı durdur.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Dikkat et!
Sadece ileri gidiyorum. Dikkat!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Artık görüşümü engelliyor.
- Hey!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- Yolumdan çekilin!
- Arabayı hemen durdurun!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Şu adama bak.
Nasıl böyle dayanıyor?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Şimdiden düz yürür müsün?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Hey.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- Evet?
- ERPB için çalışıyorum.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Bana o kızla ne yaptığını söyle.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
ERPB'den misin?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Yolumdan çekil! Defol!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Müfettiş, iyi misiniz?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Bu lanet veletlerin öğrenmesi gerekiyor.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Hey, yoldan çekil!
- Ah!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Dostum, bu delilikti!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Woo-hoo!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Hadi gidelim! Vay!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Bu lanet çocuklar.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Yürüyerek yetişin!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Ne oluyor be?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Vay, bu çok berbat bir şey!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- Orada durun!
- Vay!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Vay! Vay, vay, vay. Vay, vay, vay!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
Ne kadar iyi olduğumu görüyor musun? ben olmalıyım
profesyonel bir yarış arabası sürücüsü!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- Sıkı tutun! Bu kaltağı yoldan çıkaracağım!
- Lanet olsun!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Vay!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Lütfen daha yavaş gidin, Müfettiş!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Lanet olsun. Bu adam ölmemiş mi?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- Mümkün değil.
- Nasıl?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
Yak onları!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Hey! Siz çocuklar arabayı durdurun!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Hadi gidelim! Vurun bu pislikleri!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Onlara neyle çalıştığımızı göster.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- Lanet olsun, parmaklarımı yakıyor!
- Bu çok çılgınca.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
Ah! Ah!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Bum!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Vay! Vay!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Buna inanamıyorum.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Ah! Ah!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Vay.
- Sana bir hediyem var! Ve hepiniz!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- Vay! Ateş topu!
- O çocuklar bunu anlamıyorlar.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Ateş topu!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Vay!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ha! Vay!
- Ah! Ah. Ah!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
Ateş topu!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Woo-hoo! Vay!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Pat, pat!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Lanet olsun! Bu sanki...
yaptığımız en çılgın şey!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Ne oluyor?
Adam hâlâ arkamızda mı? Kahretsin!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Ah! Vay, vay, vay!
Hey, hey, hey! Hey, vay!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Haydi, durma!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Vay, vay, vay! Vay be! Vay!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Min-su, bu çılgıncaydı.
Nasıl bu kadar iyi araba kullanabiliyorsun?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Ah, vay, vay, vay! Vay, vay!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Neden hala onu tutuyorsun?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Çünkü yapmazsam beni öldürecek.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- Vay!
- Dikkat! Bunu döküyorsun.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- Hey!
- Vay!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- Hey!
- Dikkatli olmak!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Kenara çek, hemen!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Sizi pislikler.
- Kaybol, kahrolası tuhaf adam!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Bizi asla durduramayacaksın, seni aptal.
- Çocuklar beni şaşırtıyor.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- Vay, lütfen yavaşla!
- Hadi.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Hiçbir şey yapmayacaksın.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- Ah!
- Yolumdan çekilin!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Onlara vuracağım!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Lanet olsun!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Kahretsin.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Ne yapıyorsun?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Sanırım bacağımı kırdım.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
Vay!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Arabayı hemen kapat!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Sen kimsin?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Çocuk suçlular.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- Ne?
- Aslında 14 yaşındayız.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Herkes geri çekilsin.
Polise biraz zaman tanıyın.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
INCHEON GANGHWA POLİS MERKEZİ

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Biz sadece
Biraz yemek için duruyoruz ve tesadüfen…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Dikkatli olun bayan.
Lütfen uyanık kalın. İyi misin?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Bir şey diğerine yol açtı ve meslektaşım

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Bisikleti fırlatmayı başardım
ve arabanın altına sıkıştı.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
İyi misin?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Uyanık kalmana ihtiyacımız var.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
Onu bırak. Yun-jin sadece sarhoş.
Üç şişe falan içti.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- Hayır, çok daha fazla içti.
- Evet, çok içti.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
Cidden ama siz çocuklar
ona zarar vermek istiyormuşuz gibi davranıyorlar

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
ama biz öyle bir şey yapmadık.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Hepimiz arkadaşız.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Kesinlikle.
- Sağ.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Onlar gerçekten senin arkadaşların mı?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Evet, onlar benim arkadaşlarım.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
O yüzden bizi yalnız bırakın, tamam mı?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Bak yalan söylemiyordum. Az önce söyledi
sen biz arkadaşız. Biz en iyi arkadaşlar gibiyiz.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Evet.
- Yeterli!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Sizler araba hırsızlığından suçlusunuz.

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
ehliyetsiz araç kullanmak,
ve trafik yasalarını ihlal etmek.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- Çok üzgünüz efendim!
- Çok üzgünüm efendim.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Ama bunu sadece meraktan yaptık
çünkü zaten çalışıyordu.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Bu doğru.
Yani aslında bu bizim hatamız değil.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Az önce yaptık
Azgın hormonlarımız yüzünden.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- Ergenlik yüzünden.
- Kontrolümüz dışındaydı.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
Gerçekten çok pişmanız
yaptıklarımız için.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Lütfen bizi affedin.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Lütfen bizi affedin. Lütfen bizi affedin.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- Buna kanacağımızı mı sanıyorsun?
- Ben Han-rim. Bu kadar yeter.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Cezalandırılmayacaklarını biliyorlar
bunu söylediğin için.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
O haklı. Bu çocuklar
zaten birçok kez burada bulundum.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Ve onlar çocuk suçlu oldukları için,
Suç duyurusunda bulunamayacağımızı biliyorlar.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Her zaman ne olduğunu bilmediklerini iddia ediyorlar
yapıyorlardı, bu yüzden onları suçlayamayız.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Öyle değil mi?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- Ailelerle konuştun mu?
- Evet.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Onların buraya gelmesi biraz zaman alacak.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Aslında sınıf öğretmenimiz
yakında burada olacak.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Buraya gelince onları teslim et.
- Evet efendim.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- Şef?
- Evet?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Peki onlar hakkında ne yapacaksın?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Zaten göndermeyi denedik
bazı davaları çocuk mahkemesine gidiyor.

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
ama şimdilik yapabileceğimiz tek şey beklemek
ve onları bir uyarıyla serbest bırakın.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Okulun olduğunu duydum
onlarda da aynı sorun var.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Şeytandan bahset.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Ona kendin sorabilirsin.
- İyi akşamlar Bay Lee.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
EMANET DEVİR ONAY FORMU

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
O saçmalıklarla dolu.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Artık yolumuza devam edeceğiz.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Yarın hepinizi ofisimde istiyorum
Böylece ne olduğu hakkında konuşabiliriz.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Teşekkür ederim.
- Bizimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- Çok teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Şimdi ayrılıyoruz.
- Onu sağ salim evine götürün.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Rahatsız edici bir manzara, değil mi?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
O kadar çok oluyor ki.
Alışmak zor.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
ERPB'den olduğunuzu duydum?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Evet öyleyiz. Ben Müfettiş Na Hwa-jin.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama görünen o ki siz ikiniz

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
yazmam gerekecek
ek bir beyan.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
O çocuklar seni ihbar etti.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- Ne için?
- Çocuk istismarı nedeniyle.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Bugünlerde çocuklar sizi şikayet edebiliyor
İsterlerse bir uygulama aracılığıyla.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Şaka mı yapıyorsun?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Olanlar için üzgünüm.
Onlara daha iyi öğretmeliydim.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Merak etme. Eminim elinden geleni yaptın.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Bunu itiraf etmekten utanıyorum
bir öğretmen olarak

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
ama okulun hiçbir fikri yok
bu çocuklarla ne yapmalı.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
İstedikleri her şeyden uzaklaşabilirler.
Yetişkinlerin hiçbir şey yapamayacağını biliyorlar.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
yapabileceğin bir şey yok mu
onların öğretmeni olarak mı?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Küçükler olarak biliyorlar,
işledikleri suçlardan sorumlu olamazlar,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
ve okullar bunu değiştiremez.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Ve ortaokul gerçeği
zorunludur, onları kovmak zor olur.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
Sayın!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- Yani bazı çocuklar tarafından zekanla mı alt edildin?
- Evet efendim.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
Ne kadar genç olduğunu duydum
suçluların kaçmasına izin veriliyor.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Belki çok fazla güvendim
eski Özel Kuvvetler ajanlarında.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Vay sıra bende! Benim sıram!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Bu çocuklar kim?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
Bahsettiklerimiz.
Bizi mağlup edenlerin aynısı.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Şimdi bizi yakalamaya çalışın!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Merhaba arkadaşlar.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Arabanızda iyi şanslar!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Eğlenceli görünüyorlar.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- Okulları Hyeonjin Ortaokulu muydu?
- Evet.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Yarın orada çalışmaya başlıyoruz.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Jung Seung-jin.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Bana merhaba demek istemez misin?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Ah, ah, özür dilerim.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Bana mı bakıyorsun?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Sana vurdum mu?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- Hayır, hayır yapmadın.
- Elbette yaptım, seni aptal aptal.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Şuna bakar mısın?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Günaydın.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Merhaba.
- Sabah.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- Peki yeni arkadaşın kim?
- Ben Jung Seung-jin.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Jung Seung-jin, git.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Sınıfa git.
- Tamam aşkım.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Eşyalarımı masama koymayı unutma.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Hey, okulu asmayı denemelisin
arada bir.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Bilirsin, diğer öğrencilere ver
nefes alma fırsatı.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
O halde siz gerçekten geldiniz.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
Şaşırdım.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Dün ne kadar nazik olduğun göz önüne alındığında,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
buraya geldik
iyiliğinizin karşılığını vermek için.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Bu da ne?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Bugünden itibaren olacağız
Bu okulu araştırıyorum. Hazır mısınız?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- Şu anda yapamayız.
- Nasıl olur? Çok mu meşgulsün?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
Aslında özgürüz. Değil mi arkadaşlar?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Tamam aşkım. Benimle gel.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "Benimle gel!"
- Dersi atlayacağız.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Ünlü olacağız.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Çok fazla takipçim olacak.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
bende yok
İmza için henüz bir imza yok.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
sana söylemiştim
Bu okulu araştırıyorduk.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
Anladım. çabalıyorsun
biraz zaman kazanmak için, değil mi?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- Filmlerdeki gibi.
- Soruşturma hakkında yalan söyledi.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Bizi herkesten uzak tutuyorlar
Öğrencilerden ifadeler alırken.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Şuna bir bak.
Sen akıllı küçük bir adam değil misin?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Madem zaten biliyorsun, neden itiraf etmiyorsun?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Yapmanız gerekeni yapın, Müfettiş.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Teşekkür et, tamam mı?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Söylediğin her şey
gizli tutulacaktır.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Bana Min Ji-ung'un çetesinden bahset.
Hiç bu adamların saldırısına uğradınız mı?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Veya başka çocuklara saldırdıklarını mı gördünüz?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Hiç bir şey görmedim.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
Yapmadım, hayır.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Biz aslında arkadaş değiliz
bu yüzden sana yardım edemem.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- Lütfen beni yalnız bırakın.
- Üzgünüm ama bilmiyorum.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Hayır, asla.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Han-rim,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Etrafıma Yun-jin'i sordum
tıpkı senin benden istediğin gibi.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
Ve öyle görünse de
Min Ji-ung'la takılmak için

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
onlar tam olarak arkadaş değiller.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- Ve eğer arkadaş değillerse--
- Peki bunlar nedir?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten yapmadım
daha fazlasını öğren.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Olay bu. O burada olmalı.
ama o sınıfta değil.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- Bunun nerede olduğunu biliyor musun?
- Geri dönüşüm kutularının yakınında.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Orada olduğunu sanmıyorum.
Diğer kameralara bakın.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Genellikle bu tür çeteler

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
yerlerde saklanma yerleri arayın
diğer her şeyden izole edilmişlerdir.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Temizlikçilerin olduğu yerlerde takılıyorlar
ve bakım personeli çalışıyor.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Orada öğretmenlerden saklanmak daha kolay.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Peki bunu alırsak
o zaman göz önünde bulundurarak,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
belki burada?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Burası neresi?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Bu bir kamu hizmetleri binası.
spor salonundan uzak değil.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Ah!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Bence bu olabilir.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Şuraya bak.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Ah.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
İşte, bu tarafta. Ah.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Ah.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Ah! Anahtar buralarda olmalı.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Orada mısın?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Geri çekilin.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
Ne?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
Han rim! Ah. Sen nesin?
Ne yapıyorsun?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Burada. Bunu alacağım.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Orada ne yaptığınızı sorabilir miyim?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Seni içeri kilitleyen Min Ji-ung muydu?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Dün neden onlarla birlikteydin?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Dışarıda içki içiyorduk.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Peki nasıl oldu?
Sende alkol kokusu almadım mı?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Ve eğer içmeseydin
dün gece,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
neden öyle geziniyordun?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Çantanda ne olduğunu görebilir miyim?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Ne? Hayır.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Sakin ol.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misin?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Onlar sadece vitaminler.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
Bunu öğrendiğim iyi oldu. O zaman eminim
Bir tane almamın sakıncası olmaz.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
Son zamanlarda geç saatlere kadar çalışıyorum.
Sağlıklı olduğumdan emin olmak istiyorum.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Hayır, bunu alma!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Eğer almamam gerekiyorsa, o zaman sen
bu vitaminleri de almamak gerekir.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Dün bu hapları mı aldın?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Bu yüzden mi tökezledin?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Yun-jin, bu uyuşturucuların etkisinde miydin?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>Selam Yun!</i>
- <i>Merhaba!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Bugün çok güzel görünüyorsun.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- Göz farını değiştirdin mi? Yoksa kızarmak mı?
- Allık. İyi görünmüyor mu?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Çok güzel görünüyor.
Popüler kızlara benziyorsun.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Gerçekten öyle.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Sadece biraz kilo ver.
Benim için artık çok geç.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Ama biraz kilo verirsen
bir ünlü gibi olabilirsin!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Bilmiyorum.
Sanırım büyüme atağı yaşıyorum.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Son zamanlarda çok acıktım.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Ah.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Evet, bir nevi görüyoruz
yayınladığınız Shorts'larda.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Hayır, gerçekten mi?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Biraz görebilirsin.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
O zaman sanırım bu başlamanın ilk günü
Ünlü olana kadar diyetim.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Bunu her zaman söylüyorsun.
- Bu sefer ciddiyim.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
ÇİĞNEMELİ KURABİYELER
DUBAİ ÇİKOLATA

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Bugün yemek yemiyor musun?
Ah, meteliksizsin. Bu mu?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Hayır, sadece biraz kilo vermeye çalışıyorum.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Eğer öyle olsaydı çok daha güzel olurdun.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
Kendini aç bırakmamalısın
kilo vermek. Daha iyi bir yolum var.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Burada.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Bunlardan birkaçını al.
Tanıdığım biri bununla 40 kilo verdi.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Onların haberi olmadan birkaç hap çaldım.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Tek bildiğim
hiç yoktan 40 kilo verdiler.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Ve görünüşe göre,
tüm favori ünlülerin,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
onları da götürüyorlar.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Sadece bir hap al.
Tüm hayatını değiştirecek.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
Senin için kötü olmasının imkânı yok.
Bu sevimli küçük bir kalp.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Deneyin. Hadi.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Suya koy.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
İşe yararsa bana geri ödeyebilirsin.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- İstemiyorsan ver...
- Bekle.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
TİPİK DANS BECERİLERİ
ORTAOKULU BİR KIZIN

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Yun-jin.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
Kısa videonuzu gördüm ve çok güzel görünüyordunuz.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
Hap işe yaradı mı?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Sanırım işe yaradı.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Bunu duymak çok güzel.
Biraz daha ister misin?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
Biraz var mı?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Tabii ki biliyorum.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Senin için kalp.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Ji-ung, sence
bana o haplardan biraz getirebilir misin?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Elbette yapabilirim. Ama bunun sana maliyeti olacak.
Bu şeyler bedava değil.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Parasını ödeyeceğim.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- Ne kadar?
- Otuz bin.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Şimdi 50 oldu.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Ne?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Hadi gidelim! Kahretsin evet.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Peki sence
bana birkaç hap verebilir misin?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
Şu an param yok
ama sana daha sonra geri ödeyeceğim.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Bu kahrolası bir hayır işi değil, kaltak.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Üzgünüm?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Şaka yapıyordum. Bu bir şakaydı.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Seni korkuttum mu?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Ama biliyorsun, eğer hiç paran yoksa,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
bunun için çalışmaya ne dersin?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
İşiniz çok mu zor?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Orası boş mu?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Sen onlara uyuşturucuyu ver,
parayı al ve sonra buraya gel.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
Bu çok mu zor?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Aman Tanrım, siz çocuklar
sadece beni kızdırmak istiyorsun, değil mi? Ha.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Hey, Yun-jin! gerçekten umuyorum
beni hayal kırıklığına uğratmayacağını.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Bana parayı göster.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Hadi.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Ha. Fena değil.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Fiyatı 20.000 artırmanı istiyorum.
- Yirmi bin mi?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Bu çok fazla.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Sen lanet olası bir aptal mısın?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Yine de satın aldın, değil mi?
Kaldır şunu. Yine de satın alacaklar.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Peki, bir şey söyle.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Yapabilir miyim

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
belki bunu yapmayı bırakabilirsin, lütfen?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
Çok korkuyorum. Lütfen, ben--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Kahretsin. HAYIR!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Uyuşturucuyu bana ver.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Ne?
- Uyuşturucuları bana ver.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Madem bu kadar vazgeçmek istiyorsun, sanırım
artık bunlara ihtiyacınız olmayacak.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Ha!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Şuna bak.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
Bu 50.000 won eder.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Peki, Yun-jin,
sana bir şans daha vereyim mi?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Elbette.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Ne israf.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Bu saçmalık da ne?
- Çok sıkıcı.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Ciddiye al.
- Denemiyorsun.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Kendini uygula.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
OKUL POLİS RAPOR KUTUSU

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- Evet, al onları!
- Ve asla geri dönme!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Benim hatam, benim hatam.
- Kes şunu. Kes şunu. Polisler.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Bunlar gerçekten onlar mı?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Onlarla birlikte yola çıkıyorlar.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- Güle güle!
- Güle güle!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- En azından okuldan atılacağını umuyorum.
- Bu minimumdur.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- Ya da okul değiştirmesini sağla.
- Bunları kimin ihbar ettiğine dair bir fikrin var mı?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Hiçbir fikrim yok
ama kim olursa olsun minnettarım.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Isı transferleri
sıcaklığı yüksek olan nesneden

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
daha düşük sıcaklıktaki birine.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
Bunun gerçekleşmesinin üç yolu vardır.
İlk önce iletime bakalım.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Genellikle yemek için oturduğumuzda,
biraz et kızartıyoruz, değil mi?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Et dokunduğunda
yüksek sıcaklık ızgarası,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
etin parçacıkları
temasın daha hızlı hareket etmeye başlamasını sağlayarak,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
ve her parçacık sırayla aktarılır.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Günaydın efendim.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Evet, oturun.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Neyse derse devam edelim.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
Orospu!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Bunu öğrenemeyeceğimizi düşünmüştüm
bizi polise mi ihbar ettin?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Evet, doğru.
Bize gönderdiğiniz mektubu anlattılar.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Artık senin yüzünden sorun yaşıyoruz.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Şanslıyım ki,
Reşit olmadığım için beni bıraktılar.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
düşündün mü
sonunda hapse falan mı gireriz?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Hayal etmeye devam et.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Biz reşit değiliz.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
Biz c...c...c... suçlu değiliz
kanunun gözünde.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
HAYIR!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
İçeri girin.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Sonra görüşürüz.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Ji-ung! Ji-ung, lütfen!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Lütfen kapıyı aç. Özür dilerim, Ji-ung!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Ji-ung mu?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Yanıldığımı biliyorum.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Lütfen kapıyı aç.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ji-ung.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Eğer yanıldığını biliyorsan…

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…cezanızı kabul edin.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Anladın değil mi Yun-jin?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Hey, grup fotoğrafına ne dersin?
Bu anı hatırlamak için mi?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Açlıktan ölüyorum. Biraz yiyecek alalım.
- Evet, aynı. Her ne olursa olsun ben varım.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Ne yemek istersin?
- <i>Tonkatsu mu?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>Tanıklık edebilir misiniz</i>
<i>az önce söylediğin her şeye?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- Onları cezalandırmanın tek yolu bu.
- Bunu daha önce yaptım. Hiçbir anlamı yok.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Öğretmenimiz, okul, hatta polis bile.
onları durdurmak için hiçbir şey yapamadık.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Her seferinde durumum daha da kötüleşti.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Her seferinde şöyle düşündüm:
"İşte bu. Sonunda bitecek."

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Ama her seferinde okula geri döndü.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Sonuçta acı çeken hep ben oluyorum.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Kaçmamın tek yolu ölmem.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Sana söz veriyorum farklı olacak.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Önceliğiniz sizin sağlığınızdır
Büro'daki hepimiz için.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Bize inanmanız gerekiyor.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Seninle ilgileneceğim.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Bitirdik efendim.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}YAZILI BEYAN
GİT KENDİNİ SİKİŞ

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Sizi görüyorum çocuklar
bunu çok ciddiye aldı.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Tabii ki yaptık efendim.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Bu sadece zorbalıkla ilgili değil
ve dayaklar.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Çocuklara uyuşturucu satıyorlar

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Diğer çocukları bağımlı hale getiriyorlar
sonra da onlara hap sattırıyorlar.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Paralarını bu şekilde kazanıyorlar.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Uyuşturucu satıyorsun, öyle mi?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Evet. Peki ya yaparsak?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Bu bir sorun mu efendim?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Ah, öyle.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
Üzgünüm. Ben... bilmiyordum.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Ama biliyorsun, çünkü biz hâlâ çocuğuz.

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
işte o zaman ortalığı karıştırmamız gerekir.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Biz sadece birkaç çocuğuz
ilerledikçe çözüyoruz.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Anlamak zor

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
arasındaki fark
yanlış ya da doğru olan ne biliyor musun?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
Seçmelisin
sonraki sözlerinizi çok dikkatli bir şekilde söyleyin.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
Sabrım tükeniyor evlat.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Öyle mi?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
Ne yazık ki artık duramam
çünkü gerçekten paraya ihtiyacım var.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Bunu yapmaya devam edeceğim
yetişkin olana kadar, tamam mı? Sonra duracağım.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Sana söz veriyorum. Gerçekten mi.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Tamam, tamam, rahatla.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Peki, eğer bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa...

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…beni kilitle.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Beni götürün ve hapse atın.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Ama yapamazsın, değil mi?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Sadece gitmemize izin vermelisin.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- Bu doğru.
- Çok kızgın olmalısın.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
Berbat, değil mi?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>Dinleyin ve öğrenin </i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>Dinleyin, öğrenin, tekrarlayın</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Dinleyin ve öğrenin</i>
<i>Dinleyin ve öğrenin…</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Benden uzak dur!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Baba, yardım et!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Hoş geldin!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Bugün harika bir iş çıkardın.
- Sen arka tarafa git. Git şuraya otur.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- Bizimle dalga geçebileceğini mi sanıyorsun?
- Seni yakalamamamız için dua etsen iyi olur.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Dinleyin ve öğrenin</i>
<i>Dinleyin ve öğrenin </i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>Ve dinleyin, öğrenin, tekrarlayın…</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Bize katıldığınız için teşekkürler.
- Kahretsin.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>Dinleyin, öğrenin, tekrarlayın</i>
<i>Dinle…</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Koşmaya devam etsen iyi olur!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>Dinleyin ve öğrenin…</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
Uzak dur!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
Han rim? Burada ne yapıyorsun?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
Uzun zaman oldu.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Yanıma gelme.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Hepinizi öldüreceğim.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Vay!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Min Ji-ung, şu suçla suçlanıyorsun:
Okulda şiddeti teşvik etme suçları,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
uyuşturucu satışı,
Öğrencileri uyuşturucu dağıtmaya zorlamak,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
ve okulunu çeviriyorum
yaşayan bir cehenneme.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Yani bu noktadan itibaren…
gerçek bir muamele içindesiniz.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Dostum, ne oluyor? Neredeyiz?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
Nereye gidiyoruz?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
Nasıl bilebilirim?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Emekleriniz için teşekkür ederiz!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Haydi, oynat şunu.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Hey, bize söylesen iyi olur
hangi cehennemdeyiz?

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
BİR HAYALLE YENİDEN BAŞLAYIN

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Herkese hoş geldiniz, tek
Kore'deki çocuk gözaltı merkezi.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Ciddi misin? Bizi hapse mi soktun?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Bundan kaçınabileceğinizi mi düşündünüz?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
Senin için zamanı geldi
önemli bir ders öğrenmek için.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Merhaba Müfettiş. Her şey hazır.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- Bunu yapabilir mi?
- Kamyonu park et.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben… bundan emin değilim.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
GIMCHEON ÇOCUK CEZAEVİ
İŞBİRLİĞİ TALEP EDİLDİ

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Bilmiyorum.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Sayın Bakan sizce
halk bunu kabul edecek mi?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
Sorumluluğu alacağım.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Eminim bunu biliyorsundur
Herkesten daha iyi Sayın Bakanım.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
Küçükleri korumamızın nedeni.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Eğer yapmayı planladığın şey
hiç kamuoyuna sızdırıldı mı?

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
tepki korkunç olurdu.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Bu yol açabilir
suiistimal ve ağır ihmal suçlamalarına maruz kalacak.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Bu yeterince iyi bir sebep mi
hiçbir şey yapmamak mı?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Birimizin yetişkin olması gerekiyor.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Bu çocuklara bunu göstermemiz lazım.
sonuçları var.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Bu konuda desteğinize ihtiyacım var.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Bakan.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
ÖĞRENCİ KAYDI
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- İsim?
- Yoon Min-su mu?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Min Ji-ung.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Samseong, Gangnam'daki Hyundai Daireleri.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Tüm aksesuarları sepete yerleştirin.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Ji-ung] Ne zaman gidiyoruz?
- Ayaklar işaretlerin üzerine.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
İç çamaşırınızı aşağı çekin ve çömelin.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Biraz daha geride.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Şimdi iç çamaşırını tekrar giy.
Eşyalarınızı alın ve ilerleyin. Sonraki!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Duyduğun gibi iç çamaşırını indir.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Biraz daha.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Çömelme
ve arka tarafınızı biraz yukarı kaldırın.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
İç çamaşırını çıkar.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Kahretsin.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
İSİM: CHOI U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
UMUT ODAKLI DÜZELTME
DAHA PARLAK GELECEKLERİN KAPILARINI AÇIYOR

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Mahkûmlar, dik durun!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Serin! Serin!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Bu noktadan itibaren,
tedavi edileceksin

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
aynı düşünceyle
buradaki diğer mahkumlar gibi.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Aynısını alacaksınız
zorunlu beden eğitimi ve akademik eğitim,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
ve gerekli olacaksın
gönüllü çalışmalar yapmak.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
Bunu anlıyor musun?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Herhangi bir yorum var mı?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
Yorumu olanlar
sessiz kalabilir. Hadi gidelim.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Beni takip et.
- İleri!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Taze etimiz var!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- Hey, seni orospu çocuğu!
- Hey!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
BİR YAŞAM BİÇİMİ OLARAK GÜNLÜK DÜŞÜNME

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Hiçbir yolu yok!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
Lanet olsun!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Dinle. Müfettiş Im Han-rim
şimdi hepinizi eğiteceğim

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
mevcut ortak yaşam alanınızda.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Siz sikikler düşünüyorsunuz
bundan kurtulabilir misin?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Buradan çıktığımızda seni rapor edeceğim
yaptığın her şey için. Hepiniz.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Peki hanımefendi, hazır mısınız?
sonuçlarıyla yüzleşmek mi?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- Çeneni kapatır mısın?
- Eğer bizi bırakırsan, yapabilirim!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
Dışarı çıkmanın tek bir yolu var.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
Eğer beni yenersen gitmene izin veririm.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- Ne?
- Sanırım sizi yalnız bırakacağım.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- Ne? Beklemek.
- Hadi.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
Efendim, bekleyin! Müfettiş, durun!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
Yani onların sadece çocuk olduğunu biliyorum.
ama içeride hâlâ dört tane var.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Endişelenmiyor musun?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
Endişeliyim. Hm. Tehlikeli olabilir

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
dört oğlan için.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Yap şunu, dostum.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- Ha!
- Vay!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- Kahretsin, kaltak çok hızlı!
- Lanet olsun!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Ha!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
Ah, dur! Lütfen, acıyor!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Bir mahkum şiddet uyguladığında
bir memura karşı

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
memurun şiddet kullanabileceğini söyledi
mahkuma karşı.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
Başka bir deyişle, yasal olarak konuşursak,
Hepinizi fena dövebilirim.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Ah, bu acıtıyor!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Ah, dur!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
Lanet olsun!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Eğer bunun adaletsiz olduğunu düşünüyorsanız,
hepiniz bana aynı anda saldırabilirsiniz.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Muhtemelen daha çok seveceğim bir şey yok

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
Hepinizi dövmektense, ha?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- 6:30'da uyanacaksın.
- Ne?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Yoklama gerçekleştirilecek
30 dakika. Kahvaltı sabah 7'de başlayacak.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>Sonraki üç saat boyunca</i>
<i>favori görevlerinizle ilgilenmek.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>Saat 13:00'te egzersiz yapacaksınız</i>
<i>ve tıbbi tedavi görmek</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>ve saat 14:00'te</i>
<i>birkaç özel derse katılacaksınız.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>Eğitimden sonra katılacaksınız</i>
<i>bilgi teknolojisi dersleri.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Sınıfta esnemek yasaktır.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Okul malzemeleriyle uğraşmak yok.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Seçiminiz.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Müfettiş Im Han-rim!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
Tamam, Şerif Yardımcısı Bong.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Mahkûmlar, hemen toplanın!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Bu yeterince uzun değil. Tekrar!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD'dir. Hiç duydun mu?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
Bilinen bu
Bellek depolama aygıtı olarak.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Müfettiş Im Han-rim!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
Hayır, buradayım. Bu sabit disk...

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
Dışarı çıkın, hemen!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Sol, sol, sol.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
On saniyen var. Ve zaman!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Üç, iki, bir, sıfır.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- Zaman doldu!
- Bekle, hayır!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Bana hepsini yazmamışsın gibi geldi.
- Mahkûmlar, dışarıda toplanın, hemen!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
Sadece ders çalışmak istiyoruz, tamam mı?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
Bütün bunların temizlenmesini istiyorum
günün sonunda.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Gerçekten yapabileceğinin en iyisi bu mu?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- Bütün bunları nasıl temizleyeceğiz?
- Daha hızlı. Hadi! Bu işi düzgün bir şekilde halledin.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Ne yapıyorsun sen?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
Nefesinizi konuşarak harcamayı bırakın!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Ah, bu sıcaklık beni öldürüyor!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Cidden, burada öleceğiz.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Ellerimi hissetmiyorum.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Hadi. Bütün günümüz yok.
- Hadi gidelim. Taşınmak!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- Vay!
- Neye bakıyorsun?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Yere bak.
- Bu adamların gömleklerinde kırmızı etiketler var.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
Kırmızı etiket ne anlama geliyor?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Demek ki bu adamlar katil.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Bu inanılmaz.
O kadar çok var ki.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Burada ne halt ediyoruz?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
Ne? Zaten şikayet ediyor musun?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Belki onlara söylersin
sizler çocuk suçlusunuz.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Bakalım işe yarayacak mı?

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
Herkes dinlesin!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
Bugün itibariyle bu çocuk suçlular
yemeklerini herkesten önce alacaklar.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Şaka mı yapıyorsun?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- Hayır buna mecbur değiliz.
- Gitmek.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Git dedim.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Tamam, hadi. Bırakın bu çocukları
sıranın önüne gelin.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- Acele etmek!
- Hadi. Yemek ister misin? Sizi sürtükler.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Seni aptal pislik.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Siz çocuklar sosisleri seversiniz, değil mi?
Onlardan keyif aldığınızdan emin olun.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Senin gibi genç suçluların yemek yemesi gerekiyor
Büyüyecek çok fazla protein var. Öyle değil mi?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
İstediğiniz tüm sosisleri alın.
Sizler burada özel misafirlersiniz.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- Her şeyi alıyorlar!
- Görünüşe göre artık hepimiz dışarıdayız.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
Kahretsin!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
Her birinizi bekliyorum
nazik olmak.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Bu adamlar çocuk suçlular.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Bu şu anlama geliyor: bu çocuklar
ne isterlerse yapabilirler.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Şimdi geri kalanınıza servis verilecek
pirinç, kimchi ve salata, o yüzden yiyin.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
Ağzını aç dedim!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- İşte buyurun.
- Yemek yemek!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Dostum, ne oluyor?
- Bu saçmalık.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- Siktir et bu pisliği!
- Hey!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Bunu yapma. Sen kimsenin kölesi değilsin.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Dostum, sadece eve gitmek istiyorum.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Allah aşkına.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Bu şeyleri temizlemelisin.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Mutfakta çalışan adamlar
oldukça yağlı olduklarını söyledi

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
yani eğer yapabilirsen memnun oluruz
bunları biraz daha dikkatli yıkayın

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
mümkün olan en kısa sürede.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Emin olman gerekecek
pirinç tanelerini temizlersin,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
Çünkü gerçekten yapışkan oluyorlar.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Eğer onları bu şekilde kazırsan,
oldukça iyi çalışıyor.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Seni bununla baş başa bırakacağım.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Burada ne kadar kalacağız?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
Ağlamaya devam edecek misin?
sen bok mu?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
Babam burada olduğumu biliyor mu?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Neden bizi almaya gelmedi?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Bilseydi çoktan burada olurdu.
- Onu karanlıkta tutmak yasa dışı.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Yani bizim gibi reşit olmayanları koymak
hapiste olmak yasal mı? Ha?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
Ve bu pislik
bulaşıkları yıkamamızı istiyor.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Bu adamlar sikilmiş
babam öğrendiğinde!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Olay bu.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Bilmiyorlar.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- O halde bildiklerinden emin olalım.
- Bunu nasıl yapacağız?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Bir yolu olmalı.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Birikmeye devam edecekler
eğer onları temizlemezsen.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- Gözlerim!
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Bunun için üzgünüm.
- Öyle olduğunu mu sanıyorsun?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Zaten bu yere sinirlendim.
ve şimdi sinirlerimi bozuyorsun.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Dinlemek. Siz çocuklar
benden çok daha gençsin, tamam mı?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Yaşlı olman umurumda mı sanıyorsun?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Haydi, kendin yap.
Yap! Devam et! Onu korkuttum.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
Ne, korktun mu? Öyle olmalısın!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
Hey Ji-ung, rahatla!
Yapma. Bırak onu gitsin, Ji-ung.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Durmak! Çık oradan.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
Pezevenk!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
Hey, birbirinizden ayrılın! Hemen çekilin!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
Burada ne oldu?
Bana neler olduğunu anlat.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Düştüm efendim.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- Min Ji-ung'un hiçbir şey yapmadığını mı söylüyorsun?
- Doğru efendim!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Mahkum sadece deniyordu
sudan çıkmama yardım etmek için.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- Ne oluyor...
- Teşekkür ederim.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Bunu hiçbir zaman unutmayacağım.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
O nedir…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Min Ji-ung.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Daha önce olanlar hakkında emin misin?
senin bununla bir ilgin yok muydu?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
İstersen diğerleriyle de uğraşabilirsin.
ama asla bu adamla uğraşmayın.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Ya yaparsam?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Emin olun pişman olacaksınız.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Kim Su-gyeom. Bir zil çalmıyor mu?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>Başladı</i>
<i>kendisine zorbalığın kurbanı olarak.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>Sonra bir gün,</i>
<i>yeterince yettiğine karar verdi.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>Hepsini öldürdü.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
Defol git buradan, zavallı!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
Ne yapıyorsun sen?
Benden uzak dur!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Çıldırdı!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
Taşınmak! Taşınmak!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Allah kahretsin, bu hikayeyi hatırlıyorum.
Bütün haberlerde bu vardı.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
O zorba katil! Bu o!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Seninle hiçbir ilgin olmadığı sürece
belki de onun yolundan uzak durmalısın.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Dikkat et!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Efendim, hiçbir şey.
- Burada hiçbir şey yok.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Burada hiçbir şey yok.
- Burada da hiçbir şey yok!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Bir kaşık kayboldu, bu yüzden
tam vücut araması yapacağız

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
biz onu bulana kadar her birinize.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
Anladın mı?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Bir kaşık değiştirilebilir
ve silah olarak kullanıldı.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Bunu güvenliğiniz için yapıyoruz. Başlamak.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- Bu o adam!
- Ellerini başının üstünde tut!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Daha önce onu kaşık alırken gördüm
biz temizlik yaparken.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Eminim onun da elindedir.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Kenara çekilin.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Arkanı dön. Eller başının üstünde.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Sol cebinde. Soldaki.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Diş macunu.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Merhaba evlat. Bir dahaki sefere düşünmelisin
konuşmadan önce. Açık mıyım?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Aramaya geri dönün. Sıraya geri dönün.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- Gözler öne!
- İleriye bak. Eller kafanın üstünde.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- Bana kendimi tekrar ettirmek zorunda bırakma.
- Duvara dönük.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- Benimle uğraşma.
- Ellerini başının üzerine koy!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Burada hiçbir şey yok.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Taşınmak! Yolumdan çekil!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Zaten maksimum cezayı çekiyorum.

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
yani başka birini öldürmek
benim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
Ondan uzak dur!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Herkes içeri!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
Benden kaçamazsın evlat.
Bunu senin kişisel cehennemin yapacağım!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Bu oyunları sonsuza kadar oynayabilirim.
- Onu hemen çıkarın!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Burada benim gibi bir sürü adam var.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Birlikte eğleneceğiz.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Görüşürüz!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
EĞİTİM BAKANLIĞI

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
İnsan hakları düşmanı!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
Büro özür dilemeli.
Özür dilemek! Özür dilemek!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
İnsan hakları düşmanı!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
Büro özür dilemeli! Özür dilemek!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
Hey, cevaplar istiyoruz!
Bizden kaçmayın! Bakan!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
Bakan! Bakan!
Hey, bu şekilde gidemezsin!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
Hemen buraya geri dön!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- Kaçamazsın!
- Hey! Ayrılmıyoruz!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
Bütün gün burada kalacağız!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
Bakan! Bakan. Hey, bekle.
Beklemek! Bizimle konuşmalısın!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- Cevap istiyoruz!
- Sorularımıza cevap verin Sayın Bakanım.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Sayın Bakanım cevap istiyoruz. Bu doğru mu?
çocuklarımızı gerçek bir hapishaneye mi gönderdin?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
Bu doğru.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
Nasıl cesaret edersin
Çocuğuma bu kadar zalimce bir şey mi yapacağım?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Bunu bir saha gezisi olarak düşünün.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Zaten onların sonu da oraya varacak.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
Hadi ama! duyuyor musun
şu anda ne diyorsun?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
Bunu çocuklarımıza yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
izin istemeden mi?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
İzin verir miydin
eğer sorsaydık?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- Ne?
- En azından bize söylemeliydin!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
Kibrinize inanamıyorum!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- Bu saçmalık.
- Bizim için bazı seçme kelimelerin var.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Madem yazmaktan bu kadar keyif alıyorsunuz?

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
harika çocuklarınızın ne olduğu hakkında yazın
hapse atılmayı hak etti.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- Ne dedin?
- Duyduklarıma inanamıyorum.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
Seni düşündüren ne
bundan kurtulacak mısın?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Sahip olduğum gücü kullanacağım
seni görevden almak için,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
böylece bunu sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
Gerçekten öyle düşünüyorsun
Bakan olduğun için bu seni kurtaracak mı?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
Onu tehdit etmeye gerek yok.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
Buna ihtiyacımız yok. Sadece bilgilendireceğiz
gerisini basın ve Kongre halledecek!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Kesinlikle haklısın.
Şimdi korktun mu? Ha? Pislik!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
Bunu yarın konuşacağız
okulu ziyarete geldiğinizde

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
Okul? Neden dinlemeliyiz
bize söylemek istediğin herhangi bir şey var mı?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Gideceksin çünkü öyle olacak
Çocuklarınızı görmek için son şansınız.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Sonrası yine size kalmış.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- Ne dedin?
- Son şans...

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- Ne demek istiyor?
- Bunu bir kez daha söyle!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Sayın Bakan, hemen buraya gelin!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
ADALET BAKANLIĞI

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
İçeri gir.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- Anne!
- Baba! Aman Tanrım!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- Baba!
- Ah, Ji-ung!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
Soruların hiçbirine cevap vermiyorsun.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- Aman Tanrım! Sevgilim benim.
- İyi misin?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
Sağlıklı görünmüyorsun.
Yemek yiyormuş gibi görünmüyorsun.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
Hayır, sorun değil.
Buradayım. Baban burada.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
Saçına ne yaptılar?
Peki kıyafetlerin? Buna nasıl cesaret ederler?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Sayın Bakan, burada neler oluyor?
Çocuklarımız neden böyle giyiniyor?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
Onlara ne yaptığını duydum.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Telefonlarını aldın ve kilitledin
onları kaldırdı ve bulaşıkları yıkamasını sağladı.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
Evde bulaşık bile yıkamıyor!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Onları aynı hapishanede tuttun
hırsızlar ve tehlikeli suçlular olarak!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
Oğluma bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
14 yaşındaki genç oğlanları nasıl gönderirsiniz?
suçluların olduğu bir hapishaneye mi?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Onlar sadece çocuk.
Çocuk suçluların hakları var!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
Elbette.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
Bu da ne böyle?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Ailene söyle.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Onlar sadece diyet hapları.
Diğer çocuklar da onları istiyordu.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
Benden bunları almamı istediler.
Beni tehdit ettiler.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Bu benim hatam değil!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
Kes şunu!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
Oğlumu bırak!
Senin derdin ne?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Aman Tanrım tatlım. İyi misin?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Aman Tanrım.
- Onu yuttum. Bok!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Neler oluyor?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
Anne, öleceğim!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Sorun nedir? Ne oldu?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
Bunlar diyet hapları değil mi?
Biraz kilo vermekten mi korkuyorsunuz?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Tatlım, neler oluyor?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- Anne, ambulans çağır, çabuk!
- Onlar sadece vitaminler. Merak etme.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Rahatlayabilirsin.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Ne demek vitaminlerdi?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
Kahretsin. Anne, mahvoldum. Bana tuzak kurdu.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
Biliyormuşsun gibi görünüyor
O hapları almamalısın.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Öleceğimi sanıyordum.
Bana yardım etmelisin.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
Aynı görünüyorlar
okulda sattıkları haplara.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Bir ilaç olan fentermin
yalnızca reçeteyle kullanılabilir.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
Bunlar uyuşturucular
diğer çocukları ittiler.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
Anne. Ben… gerçekten bilmiyordum anne.
Açıkçası hiçbir fikrim yoktu anne.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
Anne!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
Oğlum bilmediğini söyledi!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Onlar bunu yapan çocuklar
birkaç hata, tamam mı?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Onlar çocuk. Onlar genç.
Daha iyisini bilmiyorlar.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
Sonuçlarını anlamıyorlar
ne yaptıklarını. Onlar sadece reşit değiller.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Korunmaları ve önemsenmeleri gerekiyor
yetişkinler tarafından. Bunu biliyoruz, değil mi?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
Çocuklardan hata yapmamalarını bekleyemeyiz.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
Sadece bir şansa daha ihtiyaçları var!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
Lütfen ekrana bakın.
Topladığımız deliller bunlar

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
bu da kapsamını gösteriyor
uyuşturucu işlerinden ve ağlarından.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
50 milyon wonun üzerinde para kazandılar
uyuşturucu satarak.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
İnanılmaz, değil mi?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Çocuk suçlular mı?
Korumamıza ihtiyacı olan küçükler mi?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
Beni güldürme.
Peki ya okuldaki kurbanları? Hım?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
Onları kim koruyacak?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Bilmiyorlardı!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
Sorun değil tatlım.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
Onları eğitmek için artık çok geç değil.
öyle mi? Öğrenecekler.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Hepimiz katılsak nasıl olur?
uzlaşma için mi?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
Ve parayla,
Tüm mağdurlara tazminat ödeyeceğiz.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Bunların hepsini göndermemiz yeterli
yazılı olarak. Bu doğru değil mi?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Her şeyi sunacağız.
Ve gereken diğer her şeyin parasını ödeyeceğiz.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- Lütfen onlara karşı dikkatli olun efendim.
- Sadece bu seferlik.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Onlar henüz küçük çocuklar.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
Geleceklerini yok etmek istemeyiz
ve birkaç hatanın hayatlarını mahvetmesi mi gerekiyor?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Kapa çeneni!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"Başkalarına yap
sana ne yapmalarını isterdin?"

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
Toplumun temel yasası budur.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
Ve sen de bu
çocuklarınıza öğretmeliydiniz.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Eğer yapamadıysan,
o zaman okulun olması gerekirdi.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
Ve eğer okul bunu başaramazsa,
o zaman toplum olarak bunu yapmalıydık.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Büro devreye girdi çünkü
kimse onlara bu dersi öğretemedi.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Sizi temin ederim ki başarısız olmayacağız.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
Onlara öğreteceğiz
eylemlerin sonuçlarının olduğunu,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
ve onlara asla izin verilmeyecek
Sebep oldukları acıyı unutmak için.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Derslerini bu şekilde alacaklar.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Anne, bu konuda bir şeyler yap.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- Lütfen?
- Yapacağım tatlım.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Ah, Ji-ung az önce bana söyledi
yaptıklarından ne kadar pişman olduğunu.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Onları affetmeyi kalbinizde bulun.
Siz çocuklar bunu bir daha asla yapmayacaksınız, değil mi?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
HAYIR!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
Yanılmışım!
Yapmamam gereken bir şey yaptım.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
Ben çok üzgünüm. Yaptığım her şeyden pişmanım.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
Bir daha asla yapmayacağım.
Sadece bir şans daha verilmesini istiyorum!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
İşte böyle olması gerekiyordu
ilk kez.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Lütfen, oraya geri dönemem.
Lütfen beni geri dönmeye zorlamayın!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Bizden af ​​isteme.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Kurbanınıza sorun.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
asla…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Yaptığın şey için seni asla affedemem.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
Sizinle tanıştığımdan beri,
hayatım işkenceden ibaretti.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Her gün çok korktum. ben
o kadar korktum ki neredeyse nefes alamıyordum.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
Bana göre okul

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
yaşayan bir cehennemdi.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
Benden kaçamazsın evlat.
Bunu senin kişisel cehennemin yapacağım!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Bu oyunları sonsuza kadar oynayabilirim.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
Neden ödeyecek kişi ben olayım?
ne zaman suçlu olan sen oluyorsun?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
Artık incitmek istemiyorum.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Hayatımın devam etmesini istiyorum!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Hala anlamadın değil mi?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Ben bir çocuk suçluyum.

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
bu da kaçabileceğim anlamına geliyor
seni öldürmekle, seni kaltak!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Ji-ung, dur! Aman Tanrım!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
Ebeveynlerin isteği
çocuklarının serbest bırakılması için

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
artık resmi olarak reddedilmektedir.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- Resmi olarak reddedildi mi?
- Yapma bunu Sayın Bakanım!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
Yapamazsın!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Çocuklar geri alınacak
gözaltı merkezine.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
Ah hayır! Bunu yapamazsın!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
Oğluma bunu yapamazsın!
Ji-ung, hayır! HAYIR!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
Bu benim oğlum! Ona dokunmayın! Yapma!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- Lütfen!
- Beklemek!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
Min-su! Min-su!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Hey! Lütfen yapma!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
Hayır, lütfen onu benden alma!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
Min-su! Min-su!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Çok teşekkür ederim.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>Artık Kore'deki okullar</i>
<i>artık öğrenci kabul etmeyecek</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>sınıfta sabıka kayıtları var.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
Onlarca yıldır,
Mevzuat reformu istedik

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
ama hiçbir şey yapılmadı.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
Bu arada,
küçüklerin işlediği suçların sayısı

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
artmaya devam etmiştir.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Bu nedenle masum öğrenciler
Okulda acı çekmeye devam edin.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
Büro buna katlanamayacak. Biz
onları suçlulara karşı koruyacaktır.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Belki onların masum olduğuna inanıyorsun.

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
ama bize göre

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
onlara bir ders verilmesi gerekiyor.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Hey, çocuklar geri döndü!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Beni şimdiden özledin mi?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Buna inanamıyorum.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
İçeri girin.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Artık bedelini ödemenin vakti geldi arkadaşlar.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
Ah!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
Üzgünüm.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
İçeri girin.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Onlara hissettirdiğiniz korkuyu hissedin.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Burada pek çok şey öğreneceksiniz.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Hadi.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
hepiniz

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Burada ne kadar kalmamız gerekecek efendim?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
18 yaşına gelene kadar.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
O zaman sorumlu tutulacaksınız.
Yaptığın şeylerin bedelini ödeyeceksin.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
Yun-jin! Yun-jin. Üzgünüm.
Lütfen Yun-jin! Yun-jin, yanılmışım.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
Bir daha asla yapmayacağım.
Lütfen kapıyı aç. Lütfen?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
Yun-jin!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Yun-jin!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Aferin millet.
- Teşekkür ederim.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Takdir ediyorum.
- Teşekkürler.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
Tüm istediğinin bu olduğundan emin misin?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Evet efendim.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Aklıma gelen tek şey bu oldu.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Peki öyleyse.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Hiç de bile.
Sana yardım etmeyi teklif eden bendim.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Ama lütfen,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
bana tek bir şey için söz verebilir misin?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Emin olabilir misin?
kimse benim gibi çıkmıyor mu?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Bence Büro
bu hayale ulaşabildi.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Topu bana ver!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Güzeldi dostum.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Peki buna gerçekten sahip olabilir miyim?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>Tıpkı tanıştığımız gün gibi</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>Gitmene nasıl izin verebilirim?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Hey, seni çaylak.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Evet efendim.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
BS çetesindeki patronun adını duydun mu?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Elbette ama yemin ederim kimseye söylemedim.
- Ah, şşş, iyisin.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
Sorun değil. İyi iş.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Ama patronumuzu tanıyorsun
biraz paranoyaklaşabilir, değil mi?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Evet efendim.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Gece, gece.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
Hey, hey, hey!


